تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
.::قسمت 14::.
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
(اتاق عمل)
هان گیول
چی شده؟
.چیزی نیست.خطر رفع شده
.دیگه نگران نباش
پس چرا بردنش اتاق عمل؟
...خب
شونه ش آسیب دیده
چی؟- شونه ش شکسته-
سریع کارشون تموم میشه
دکتر، پسرم حالش خوبه؟
کبودیش جزئیه و عمل خوب پیش رفت
مشکل اینه که استخون بازوش شکسته
و تمام عصبای اطرافشم آسیب دیدن
باید صبر کنیم و ببینیم وضعیتش چطور میشه
عصباش آسیب دیده؟
ممکنه به سختی انگشتاش و مچشو تکون بده
برای یه مدت نمیتونه درام بزنه
...اگه دوره درمانیشو بگذرونه
و خوب استراحت کنه، بعد از شیش ماه به حالت عادیش برمیگرده
زیاد نگران نباشین
یکم دیگه منتقلش میکنیم به بخش
ممنون
این هو حالت خوبه؟ میتونی صدامو بشنوی؟
مامان- بله-
چطور تصادف کرد؟
،طبق چیزی که پلیس گفت
احتمالا یا بی دقتی کرده یا خوابش برده بود
باید وقتی این هو هوشیار شد ازش بپرسیم
.واقعا متاسفم. باید بیشتر ازش مراقبت میکردم
نتونسته بود چند روز درست و حسابی بخوابه
تقصیر منه
تقصیر تو نیست
باید با اینکه خیلی لجاجت کرد، با خودمون میاوردمش
اون هیچوقت بچه هی کله شقی نبود
اما یه دفعه تحریک شد که بره خونه شون
چطور میتونیم کسیو مقصر کنیم؟
اون فقط یکم بدشانس بوده- درسته-
باید ممنون باشیم که آسیب زیادی ندیده
...جی این هو عضو گروه معروف کرود پلی
...در ساعت 2:40 دقیقه صبح دچار حادثه تصادف شد
و ماشینش به گارد کنار جاده برخورد کرد
...تحقیقات پلیس همچنان ادامه داره
سی هیون چطور شد؟
این هو حالش خوبه؟
آره
مشکلش جدی نیست، نگران نباش
سی هیون میتونیم ببینیمش؟
ببخشید، اما فکر کنم بهترین کار اینه که یه مدت نبینیش
کلی خبرنگار اینجا هستن ممکنه به گوششون برسه
.مخصوصا سوریم
باشه بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
احساس میکنم همش تقصیر منه
،اگه حواسم به گوشیم بود
اون ویدیو ها هیچوقت پخش نمیشد
...اونوقت این هو
هی، این ماجرا چه ربطی به تو داره؟
اونیکه کار اشتباه انجام داده یه نفر دیگه ست
راست میگه، توام یه جورایی قربانی شدی
.درسته کیو سون، خودتو مقصر ندون
چند روز دیگه ما هم میریم این هو رو میبینیم، باشه؟
باشه
میشه یه بار دیگه صحنه رو توضیح بدی؟
داشتم رانندگی میکردم، خیلیم خسته بودم
فکر کنم خوابم برد
خوابت برد؟
یه هفته بود که درست حسابی نخوابیده بودم
ببخشید- فهمیدم-
کار دیگه ای ازم برمیاد؟
،حرفایی که الان زد، دوربین مدار بسته
و ویدیوی جعبه سیاه همه با هم جور در میان
جواب تست الکلش هم منفی بوده
چون کسی اون اطراف نبوده، هیچ خسارت جانی هم نداشتیم
برای همین مجازاتی واسش در نظر نمیگیرن
ازتون ممنون میشم اگه به خبرنگارا هم همینو بگین
از اونجایی که دیر وقت بوده ،جاده تفریبا خالی بود
ما هزینه ی هرجور خسارتیو پرداخت میکنیم
حتما، بالاخره حقیقت همینه فهمیدم
ممنون
یله خانم یو؟- کارت با پلیس تموم شد؟-
پرونده ش چطور پیش رفت؟
مست که نبود ، درسته؟
تستش منفی بوده، پلیسم تایید کرد که خوابش برده بود
خوابش برده بود؟
...آره جان سوک گفت بخاطر این کنفرانس خبری
چند وقتی بود نخوابیده بود
واقعا؟
تا چند وقت باید بستری باشه؟
همه چیز خوبه، اما از شونه ش باید دو هفته مراقبت بشه
دوره درمانشم تا شیش ماه طول میکشه
بهتره کنفرانس خبریو کنسل کنیم
آره- من الان دارم میرم دفتر-
بقیه ی بچه ها رو هم با خودت بیار و بیا اونجا
...جان سوک گفت این هو بخاطر این کنفرانس خبری
چند روزی نخوابیده بود
الو؟ تولید کننده کیم؟
حالتون چطوره؟
بله
خوشبختانه آسیب جدی ندیده هنوزم خیلی ناراحتم
...آره پسرامون بخاطر اون شایعه
خیلی استرس کشیدن
.مخصوصا این هو، چند روزی نتونسته بود بخوابه
غرور اونا موسیقیشونه. میدونین چقدر این شایعه بهشون لطمه زده؟
یکی از روزای این هفته میام دیدنتون
البته خدافظ
ما کنفراس خبری راجبه شایعه ی نوازنده های استودیویی رو کنسل کردیم
فکر کنم هنوز باید جایگاهمونو حفظ کنیم
درست نیست دقیقا بعد از این حادثه اینکارو کنیم
هروقت این هو حالش بهتر شد یه مقاله منتشر کن
چشم خانم یو
خیلی خوبه که همه الان روی تصادف این هو زوم کردن
لازم نیست واسه اون شایعه هزار و یک دلیل مدرک بیاریم
بیاین امروز و فراموش کنیم
حتما همتون حسابی خسته این برین استراحت کنین
صبر کن، تو جان سوکی درسته؟
بله خانم یو- باهات حرف دارم-
سلام- سلام-
این هو حالش چطوره؟- خوابیده-
بقیه پسرا رفتن سر کار؟
آره، یه جلسه خیلی مهم داشتن اما بعدازظهر برمیگردن
.میدونم. حتما خیلی سرشون شلوغه
مادر غذا خوردین؟- چی؟-
میخواین با من غذا بخورین؟ براتون یه چیز خوشمزه میخرم
مادر زیاد بخورین
توام همینطور- باشه-
هان گیول، صورتت یکم نحیف شده
واقعا؟ فکر نکنم
مادر
الان بهتر شدم؟
حتما به توام سخت گذشته درسته؟
نه من خوبم
آدما همشون بی وفا هستن
همیشه، به اینکه پسرم اینهنه طرفدار داره کلی افتخار میکردم
،اما وقتی همچین شرایطی پیش میاد احساس میکنم همه ی اون محبتا الکی بوده
اون پسر مهربون و سخت کوشیه
چرا همه دارن باهاش دشمنی میکنن؟
حتما خیلی نگران شدین
این چند روزم نتونستین زیاد ببینینش
اگه بهش میگفتم نگرانشم، اونم نگران میشد
برای همین بهش زنگ نزدم
اگه میدونستم این اتفاق میفته، باید بیشتر میومدم دیدنش
مادرم بعد از شنیدن خبرا خیلی نگران شده
فقط میرم یه سر کوچولو بهش میزنم
مادر
شما دیروز بهش نگفتین که بیاد دیدنتون؟
به تو همچین حرفی زده؟
فکر کنم حرفاشو با سی هیون قاطی کردم
این روزا خیلی سرم شلوغه ...ببخشید
که اینطور
این هو زود حالش خوب میشه
خوب غذا بخورین و قوی بمونین
ممنون هان گیول
بخور- باشه-
این هو حالش خوب میشه؟
خیلی نگرانم حتی نمیتونم برم دیدنش
این چه وضعیه؟
من از همه چی نا امید شدم مخصوصا وقتی چان یونگ کناره گیری کرد
هیچکس بهمون چیزی نمیگه ما هم کاری از دستمون برنمیاد
به هرحال چان یونگ آهنگسازمونه
ما هیچ خبری ازش نداریم و نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده
بیاین رو تمریناتمون تمرکز کنیم
امشب میخوای بری بیمارستان؟
آره حتما
هی اونا ماش اند کوان
بریم پیششون؟ حتما نگران شدن
خب... من اینجا میمونم
چرا؟- اگه بیام حرفمون طولانی میشه-
بیا بریم تو- باشه-
کنفرانس خبری کنسل شد؟
آره، بجاش میخوان یه مقاله منتشر کنن
هی نگران این جور چیزا نباش
راست میگه.، فقط باید روی درمانت تمرکز کنی
باشه
حتما خسته این، برین خونه یکم استراحت کنین
انگاری چیپسای بیمارستان خوشمزه ترن- آره-
شاید بخاطر اینکه اتاق گرون براش گرفتیم؟
حتما همینطوره
اگه باهاش تلویزیون ببینیم بیشترم مزه میده
برین خونه تلویزیون ببینین- ...کرود پلی-
...ای خدا- داره از شایعات رنج میبره-
...هم تصمیم چان یونگ برای کناره گیری
...و هم تصادف این هو- هر روز خدا توی تلویزیونیم-
گفته میشه هر دو به دلیلی مشکلات روحی اتفاق افتادن
،طبق چیزی که آژانسشون گفته- صبر کن-
از اونجایی که شایعات اخیر منتشر شده بود
این هو همش بیخوابی و استرس داشت
...اون چند روزی نتونسته بود بخوابه
...و استرسش خیلی زیاد شده بود- این صدای جان سوک نیست؟-
درسته، چرا اینکارو کرده؟- ،روز تصادف-
....اون واقعا از شایعاتی که پخش شده بود
...خسته شده بود- کارش خوب بود-
خوب مصاحبه کرد- ...عضو کرود پلی-
باید برای کنفرانس خبری آماده میشد
...بخاطر مشکلات روحی شون- کی میدونه؟-
این حاثه برای این هو افتاده- ...شاید دلشون برامون بسوزه -
یکم دست از سرمون بردارن
مقاله هایی که منتشر شدنو خوندی؟
"مردم بعد از تصادف این هو، باهاشون همدردی کردن"
توی نظرات هم خیلیا ابراز همدردی کردن
میشه گفت فحش و ناسزا تبدیل شده به تعریف و دلسوزی کردن
...مردم این قدر مهربون هستن
که تو همچین شرایطی درد آدم رو بیشتر نکنن
ممنون بخاطر کارتون
این اولین باری نیست که مشکلاتتو حل میکنم
آقای چوی
...میخوام از فردا با تمام خواننده های سول موزیک
شخصا حرف بزنم
حرف بزنین؟ یه دفعه ای چرا؟
فکر کردی داری خواننده هاتو خوب مدیریت میکنی؟
،تو چند روز گذشته، چان یونگ کناره گیری کرد
این هو هم تصادف کرد
.بهم نگو تصادفی با هم اتفاق افتادن .واقعا شرم آوره
داری تمام خواننده هاتو نابود میکنی
واقعا میخوای این وضعیتو ادامه بدی؟
چقدر باید از خودمون بگذریم تا تو راضی بشی؟
ایندفعه نمیدونم چرا دارین اینکارو میکنین
...حداقل میدونم برای موسیقی نیست
بازم خودم میخوام بزنم
برای همین ما یه گروه شدیم
،با اینکاری که الان کردین
دیگه همه فهمیدن خودتون نمیتونین آهنگ بزنین
میخواین یه کنفرانس خبری ترتیب بدم؟
میخواین اعتراف کنین؟
پس انرژیتونو سر اینجور چیزا هدر ندین
تا موقعی که میتونین ،از استعدادش برای منفعت خودتون استفاده کنین
همونطور که هان گیول توی موسیقیش ازتون استفاده میکنه
یه هفته نتونستم درست و حسابی بخوابم
ببخشید
با خانم یو؟- آره-
یه دفعه ای چرا؟
میخواد با همه ی خواننده های سول موزیک صحبت کنه
با همه؟
آقای چوی هم میاد؟
نه، فقط با خانم یو
امروز با ماش اند کو صحبت میکنه
به زودی با توام ملاقات میکنه
آهنگش واقعا قشنگه
موندم چرا نتونسته بترکونه
دلم میخواد اون یکی آهنگتونم بشنوم
نظرتون راجبه اونیکه توی "کتاب موسیقی" خوندین، چیه؟
میخواستم لحظه های آخر اونو تمرین کنن
...هنوز آماده نیستن
آماده نیستن؟
اما بازم میتونین بخونین، درسته؟
چی؟
پسرا بیاین بیرون دلم میخواد خوندن سوریمو گوش کنم
میدونی که بالاخره یه روز باید تصمیمشو بگیره
نمیشه بمونن؟
ممکنه خیلی عالی نباشن اما هنوزم میتونن بزنن، درسته؟
آره
باشه، با هم انجامش بدین
کافیه
خسته نباشین
آهنگو دوست داشتم- ممنون-
خوب شد اومدم دیدنتون
به زودی همدیگه رو می بینیم
بله
سو یون یه لحظه بیا بیرون- چشم-
فکر کنم خانم یو زیاد از آهنگ زدنمون راضی نبود
آخه زیاد وقت نداشتیم تمرین کنیم
میتونیم دفعه بعد بهتر اجرا کنیم
فکر نکنم فقط ناراضی بود
فقط از دست منو کیو سون عصبانی بود
بچه ها
یه چیزی باید بهتون بدم
بیاین
دیگه میتونیم پسشون بگیریم؟
آره، دستور خانم یو ئه
ولی باید تا هفته بعد با هم زندگی کنین
جدا؟ چرا؟
این چیزی بود که بهم گفت
هان گیول- سلام-
مامانت کجاست؟- یکمی رفت خونه-
آهان
خسته نیستی؟
میوه میخوری؟ برات پوست بگیرم؟
هی مگه نمیدونی اگه یه مرد از دست یه مرد دیگه میوه بخوره چه معنی بدی داره؟
ساکت باش و میوه تو بخور
باشه سریع لطفا
دستت چطوره؟
فقط چند روزه که عمل کردم
تغییری نکرده
...فکر کنم همونطور که دکتر گفت
زمان بیشتری میخواد تا جوش بخوره
اما خدا رو شکر که شونه م آسیب دید
،تا موقعی که شونه م کاملا خوب بشه
دیگه نیازی نیست اجزای زتده داشته باشیم
چی گفتی؟
داشتم شوخی میکردم
چرا اینقد جدیش گرفتی؟
حتی به شوخیم همچین حرفی نزن
باشه
ای خدا
اما این هو ...روز تصادف
...بهم نگفتی
میخوای بری دیدن مادرت؟
من گفتم؟
معذرت
حتما خیلی خسته بودم چیزی یادم نمیاد
واقعا؟
این هو- آقای کانگ-
بابا- هان گیول، توام اینجایی-
پارسال دوست امسال آشنا
حالت خوبه؟- بله-
متاسفم نگرانتون کردم- میدونم-
همش تقصیر توئه
...خواستم یکم دیرتر بیام
تا اینجا خلوت تر باشه
...برای همین برای این هو یه چیز خاص
آوردم
فکر کردم خوشت میاد
الکل؟- دوست نداری؟-
بدون اینکه چیزی بهتون بگم همون چیزی که میخواستمو آوردین
بابا- میوه هم داری-
بیا با هم بنوشیم
برو بشین
چیکار داری میکنی؟ ای بی نزاکت
نه اشکالی نداره- بدش به من... بده من-
بده من قایمش نکن- بازوم درد گرفت بابا-
این هو فقط یه لیوان میزنیم- بابا-
نخورین. چرا با خودت الکل آوردی؟
،با خودم الکل نیاوردم اثر هنری آوردم
اگه مادرش ببینه چی؟
مادرش؟ اونموقع میرم جلو ازش عذرخواهی میکنم
بس کن بابا
پس با خودم میبرمش خونه
میگه نباید بخوریم- مگه برای من هدیه نیاوردین؟-
الکی میگی درد میکنه؟- آخ-
درد میکنه واقعا درد میکنه
ای خدا
حالت خوبه؟
اونی که صدمه دیده این هوئه
حال من الان مهم نیست
منظورم این نبود
اون؟
حتی نیازی نیست ازم بپرسی حالم واسه اون موضوع خوب هست با نه
خودت بهم گفتی
...که دارم مجبورشون میکنم
تا مردمو گول بزنن فقط برای اینکه آهنگی که میخوام درست کنم
...پس چطور
میتونم بگم کاملا حالم خوبه؟
ازت نپرسیدم که سرزنشت کنم
.نه بابا. نمیخوام چیزی راجبش بشنوم
...جدای از حرفای تو
کلی حرف تو سرم میچرخه
میفهمم
اومد
موفق باشی
مراقب خودت باش- باشه-
میخوای با سجونگ دوست بشی؟- بس کن بابا-
بچه ها شما اول برین من باید به یکی زنگ بزنم
!هی انگار همیشه سرش شلوغه
بریم- تو اول برو-
کجا میری جین وو؟
،تا موقعی که دستم کاملا خوب بشه
میتونیم زنده اجرا نکنیم
مامانم نگران بود، فکر کنم حتما خبرا رو دیده
برای همین یه سر میرم پیشش
این هو بهت اینو گفت؟
باید هرجوری شده با خودمون میاوردمش
اون هبچوقت پسر کله شقی نبود
اما اونروز بدون دلیل اصرار کرد خودش تنهایی بره
الو؟ سوریم؟
هان گیول
چی شده؟ تلفنتو پس گرفتی؟
آره، از الان میتونم همیشه ازش استفاده کنم
واقعا؟
اینجوری میتونم هر چقد دلم میخواد صداتو بشنوم
آره
این هو حالش چطوره؟
...خب
واقعا نمیدونم
چی؟
در ظاهر که خوبه، اما نمیدونم واقعا حالش خوب هست یا نه
همش فکرای عجیبی تو سرمه
...با خودم میگم
خودش از قبل میدونسته که قراره تصادف کنه
منظورت چیه؟
چیزی نیست همش حرفای بیخود میزنم
...حتما بخاطر
ماجراهایی که داره اطرافم میفته، حساس شدم
ببخشید، همش واست حرفای بیهوده میزنم
میتونی هر چیزی بهم بگی
ممکنه نتونم بهت جواب بدم، اما کنارت میمونم
هر اتفاقیم بیفته کنارت میمونم
ممنون سوریم
هی جین وو، چرا مجسمه شدی؟
چیزی شده؟
کیو سون، فکر میکنی چرا اینجام؟
چی؟
یعنی چی؟ چی شده؟
دعوا کردین؟
ما هیچوقت دعوا نمیکنیم
بیاین برای تمرین آماده بشیم
به کی زنگ زدی؟
چی؟
به محض اینکه تلفنتو گرفتی، به کی زنگ زدی؟
...خب
...فقط یه نفر- نمیتونی بهمون بگی-
از چی میترسی؟
چی؟- ولم کن-
جین وو
چرا چند روزه اینطوری میکنی؟- چی؟-
،با اینکه با هم دوستیم اما بازم نمیتونم همه چیزمو بهت بگم
خودت هیچ رازی نداری؟
دارم
اما این فرق میکنه
من بخاطر اینکه دوستی تو رو از دست ندم بهت نمیگم
مال تو فرق میکنه. تو بخاطر ما ازمون پنهانش نمیکنی
برای یکی دیگه ست، مگه نه؟
آخه این چه وضعیه؟
فکر میکردم اگه بیایم اینجا کاری میکنیم رویاهامون به حقیقت تبدیل شه
اما فکر کنم هیشکی دلش نمیخواد آهنگ زدنمو بشنوه
،تو تنها دلیلی بودی که باعث شدی گیتار یاد بگیرم
اما همش داریم از هم فاصله میگیریم
هی
کجا میری؟ باید تمرین کنی
!بک جین وو
هی- چیه؟-
جین وو چش شده؟
تو خبر داری مگه نه؟- نیازی نیست بدونی-
بهم بگو- هی، چقدر کند ذهنی آخه؟-
این برنامه قشنگه- چی؟-
کجا میری جین وو؟
میرم این اطراف یه چرخی بزنم به هوای تازه نیاز دارم
چی؟
فکر میکردم اگه بیایم اینجا کاری میکنیم رویاهامون به حقیقت تبدیل شه
اما فکر کنم هیشکی دلش نمیخواد آهنگ زدنمو بشنوه
،تو تنها دلیلی بودی که باعث شدی گیتار یاد بگیرم
...اما همش داریم از هم فاصله میگیریم
منم میرم قدم بزنم
چی؟ !هی
!جین وو
...جین وو
سلام تو جدید اومدی؟
اسمت چیه؟
نمیخواد بدونی
خانم، اسم اون چیه؟
بک جین وو
هی جین وو
بیا با هم بازی کنیم
جین وو
...جین وو
حتما از دستم ناراحتی
حق با توئه
بخاطر شما، ازتون مخفیش نکردم
بخاطر خودم مخفیش کردم
اما واقعا دلم نمیخواد از هم فاصله بگیریم
جدی میگم
من فقط واقعا دوسش دارم
میترسیدم دیگه نتونم ببینمش
اینقد هان گیولو دوست داری؟
آره دوسش دارم خیلی خیلی دوسش دارم
مگه چه چیز فوق العاده ای داره؟
نمیدونم..فقط دوسش دارم همه چیزشو دوست دارم
،دیدنش باعث میشه لبخند بزنم
حتی وقتی کنارشم دلم براش تنگ میشه
حتی فکر کردن بهش خوشحالم میکنه
.باشه پس
میبخشمت
واقعا؟
آره ...من
سلام ،بریم- بریم-
صبر کنین منم بیام
بیا
!برو
دیدن صورت خندونتو دوست دارم
برای همین باهات دوستم
پس دیگه همچین صورت بد ترکیبی رو بهم نشون نده
واقعا که- اوی-
ای خدا ، بریم
شوکه م کردی
خیلی بدجنسی- معذرت-
آه راستی، میخواستم برم شیر بخرم یادم رفت
شیر؟ پس تا مغازه باهات میام
نمیخواد سریع برمیگردم
تو برو داخل
برمیگردم
هی، حالت خوبه؟
معلومه
واقعا نمیفهمم
تو خیل جذاب و خوشتیپی
سوریم که یکی دیگه رو دوست داره
منم دوسش دارم
منم خیلی خیلی دوسش دارم
خیای وقته دوسش دارم
چرا...چرا من نه؟
چرا گریه میکنی؟
گریه نکن
گریه میکنی منم ناراحت میشم
من دیگه یه بزرگسالم
از الان، میخوام یه مرد جدی و بی احساس باشم
بشین سرجات نوشیدنیتو بخور
دخترای بهتر از سجونگ و سوریم هم هست
نه برای من
دیگه بسه
دوست عزیزم، فقط تو واسم موندی
منم همینطور
هی رفیق
گنده ی خودمی- هعی-
خوبه
تمام شب نوشیدنی میخوریم
بیا- سلامتی-
خوشمزه ست؟- مگه برای خوشمزگیش میخوری؟-
!ما بهترینیم- !آره-
منم همینو بهت گفتم
فکر کردم رفتین شیر بخرین. چرا اینقد طول کشید؟
ولش کن- با تو حرف نمیزنیم-
بریم- چی؟-
هی
چی شده؟
منو تنها گذاشتن؟
چرا خواستین منو ببینین؟
یه چیزی میخواستم بهت بگم ،و چون تو لیدر گروهی
میخواستم اول نظر تو رو بپرسم
نه، من فقط در ظاهر لیدرم ولی هیچکاری نمیکنم
...حالا که این هو اینطوری شده، داشتم فکر میکردم
یه کنفرانس خبری راجبه اون شایعه ترتیب بدیم. نظرت چیه؟
...یه کنفرانس خبری- صبر کن-
نیازی نیست اجرای زنده انجام بدین چون این هو دستش آسیب دیده
مردم همین الانشم باهامون کنار اومدن
میخوام کاری کنم واقعا باورشون بشه که اون یه شایعه بوده
اگه یه مقاله منتشر کنیم کافی نیست؟
یه مراسم رو در رو میتونه تاثیر گذارتر باشه
...بهتره تا موقعی که مردم باهامون همدردی میکنن
میخمونو محکم بکوبیم
چرا نگفتین آقای چوی هم بیاد؟
اون موقتا کناره گیری کرده- چی؟-
برای یه مدتی من مدیرتون هستم
برای همین امیدوارم به حرفام گوش کنین
باشه
...حالا که این هو اینطوری شده، داشتم فکر میکردم
یه کنفرانس خبری راجبه اون شایعه ترتیب بدیم. نظرت چیه؟
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
سرم درد میکنه
فکر کنم تب دارم
بذار ببینم
فکر نکنم
مطمئنم دارم. یه بار دیگه چک کن
اشتباه میکنم؟ فکر کنم یکم داغی
معلومه که نیستم کاملا حالم خوبه
خیلی زود گول میخوری
واقعا که... کتک میخوای؟
تب ندارم
فقط درونم آشوبه
حالت خوبه؟
باید خوب باشم
ناسلامتی لیدر کرود پلیم
...دارم از لیدر کرود پلی نمیپرسم
دارم از سی هیون میپرسم
فکر کنم یه بار دیگم این اتفاق افتاده بود
چی؟
داشتیم با هم برای یه فستیوال آماده میشدیم
من دراز کشیده بودم
...بعد اومدی و حالمو چک کردی قبلنم اتفاق افتاده بود
...داشتیم برای
باید برم- چی؟-
سونبه
داری گیجم میکنی
بعضی وقتا خیلی باهام مهربونی
اما بعضی وقتا ازم فاصله میگیری
نمیدونم چیکار باید بکنم که دوستم داشته باشی
چی؟- ...دقیقا-
توی دبیرستانم همین شکلی بودی
،فکر میکردم دوسم داری
اما یهو باهام سرد میشدی حتی نمیتونستم باهات حرف بزنم
چی داری میگی؟
تو احساسمو نادیده گرفتی
تو ناممو انداختی سطل آشغال
چی؟ احساست؟
آره ...من
منم برات شبا کلی یادداشت مینوشتم
یادداشت؟
حتی یکیشونم به دستم نرسید
...تو همون روز فستیوال تو جیب کتت گذاشته بودم
...من اون روز کتمو گم کردم
...این واقعا
بچگونه ست
چطور میتونی بخندی؟
واقعا نمیفهمم
فکر میکردم دوستم نداری
... تمام این سالا
واقعا خجالت میکشم
خیلی به پاهات میاد
مثل همیشه خوشگل شدی
ممنون
.هم از این خوشم اومد هم از سبزه نظر تو چیه؟
من هردوشوتو دوست داشتم
هردوتا رو می بریم- بله خانوم-
نیازی نیست اینکارو کنین
.خودم دوست دارم
بزودی عضو شرکت هو میشی باید جشن بگیریم
خانم یو، دفعه پیشم بهتون گفتم
دلم میخواد توی سول موزیک بمونم- میدونم-
اما فقط تا وقتی که سول موزیک وجود داشته باشه
چی؟ منظورت چیه؟
...ما نمیتونیم چشممونو
به ضعفای مدیریتی آقای چوی ببندیم
بعد از شایعات کرود پلی، ارزش شرکتمون به شدت افت کرده
سرمایه گذارامون عصبانی شدن
اما بازم اینا همه اتفاق بودن
یونا
بهش فکر کن
،نباید بخاطر یه آدم از خودت بگذری
کفشی رو امتحان کن که توش راحتی
زنا هیچوقت نمیتونن خودشونو گول بزنن
میدونی درسته؟
نمیخوام آلبوم منتشر کنم
...اومده بودم اینو بهت بگم
میتونی دور بزنی؟
فکر کردم دیگه نمیای دیدنم
اما بازم با کفشای پاشنه بلندت اومدی اینجا
تو باعث شدی بیام
،همونطور که خودت میدونی
اون شایعات دارن کمتر میشن
آلان میتونیم روی آلبوم تو کار کنیم
،اگه با کفشایی که انداره پات نیست راه بری
پاهات درد میگیرن
پس چرا درشون نمیارم؟
یعنی باید دردو تحمل کنم؟؟
بهت که گفتم دیگه علاقه ای ندارم
هان گیولم میتونم باهامون باشه
،اگه بهم اعتماد نداره
میذارم اونم قراردادو بخونه
خواسته ش این نیست
بخاطر اینه که پسرته؟
فکر کنم هموزم فکر میکنی اون یه پسر کوچولوئه
اون همه چیزو راجبه کارمون میدونه
حتی از توام باهوش تره
کرود پلیو ببین
،یه حقیقتی که ممکن بود هر کس دیگه ای رو اذیت کنه واسش پشیزی ارزش نداشت
پسرت تونست بهتر از هر کس دیگه ای، ازش سود ببره
...پس چطور
میتونم بگم کاملا حالم خوبه؟
فکر نمیکنم موضوع این باشه
منظورت چیه؟
...اون بچه
...هنوزم
...حس شرم تو وجودش هست
.برعکس ما
هان گیول
همه چی خوب پیش میره، مگه نه؟
بفرستش دیگه- باشه میفرستم-
یه دقیقه صبر کن- منتظر چی هستی؟-
زود باش دیگه چیکار میکنی؟
باشه میفرستمش- بفرست-
(فرستادن)
لعنتی، نمیتونم
اگه رد شدیم چی؟
حتی اگه رد هم بشه
مهم نیست
(فرستادن)
...فقط یه لحظه
(.ایمیل فرستاده شد)
هی !این هو
چرا اینقد دو دلی؟ همه چی خوب پیش میره
از کجا میدونی؟
،وقتی هنوز مطمئن نیستی باید مثبت فکر کنی
نمیگیری منظورمو- چی؟-
بیاین دعا کنیم- چی؟-
من دعا میکنم- منم-
موقعی که برای سومین بار بهت نگاه کردم
...عاشقت شدم
کی میدونه؟
ممکنه یکم دلشون واسمون به رحم بیاد
خوابت برد؟
تو اومدی هیونگ- هان گیول-
اومدی
سوریم، یه دفعه ای چهرت باز شد ناراحت شدم
فکر کروم اومدی منو ببینی
اونقدرام خوشحال نشدم
هان گیول برو اونجا بشین
بشین
من خوبم جان سوک
هان گیول چیزی شده؟
چی؟
بنظرم زیاد اوکی نیستی مگه نه؟
حتما نگران این هو ئه
هان گیول، دیگه داری زباده روی میکنی
چیزی وجود نداره که نگرانش باشم
اینقد حرفای عجیب نزن بیا بشین
چرا باید نگران باشم؟
صدمه دیدی
نمیتونی دستتو تکون بدی
...هزاران چیز هست که باید نگرانشون باشیم
پس چرا اینقد خوشحالی؟
هان گیول- هان گیول-
کانگ هان گیول
الان برمیگردم
جان سوک- بله؟-
میتونی برسونیش؟- باشه-
اتفاقی بین شماها افتاده؟
نه چیزی نشده
هان گیول
سوریم
چی شده؟ مشکل چیه؟
نمیدونم چرا اینطوری شدم
چرا نمیتونم از دست این فکرای عجیب خلاص بشم ؟
فکرای عجیب؟
چجور فکرایی؟
خداروشکر هنوز اینجایی
سوار شو میرسونمت
اشکالی نداره تاکسی میگیرم
این هو نگرانت بود سوار شو
باشه
سوریم، دیگه باید برم
نگران حرفایی که زدم نباش
بعدا بهت زنگ میزنم
خدافظ
نگران این هو شدی؟
چی؟- ببخشید-
باید به عنولن مدیر برنامتون، کنارش میبودم
تقصیر تو نیست
همونطور که سویون گفت، اون روز فقط بدشانسی آورد
...اما
بازم مراقب همه چیز بودی مثلارفتی مصاحبه کردی
خانم یو مجبورم کرد اون کارو کنم
واقعا؟
اما دروغ نگفتم
..اون بعد از اینکه شایعه منتشر شده بود، چندروزی بیخواب بود
برای همین براش قرص خواب آور خریدم
خواب آور؟- آره-
روز تصادفم از همینا بهش داده بودم
میتونی منم برسونی؟ باید بیام خونتون
چی؟
خیلی وقته نیومدم میتونیم تو راه با هم حرفم بزنیم
ببخشید اما نمیتونم
جان سوک؟- بله؟-
ببخشید، اما میتونیم بریم شرکت؟
باشه
پس ماش اند کو چی؟
اونا هنوز خیلی طرفدار پیدا نکردن
باید رو چیزی که بهش نیاز داریم تمرکز کنیم
نمیخوام یه کرود پلی دیگه رو دستمون بمونه
(یونا)
نمیتونی حداقل اینکارو بکنی؟
...خودم بخاطر محافظت کردن
از چیزی که فکر میکردم مال منه، سرم داره منفجره میشه
چی شده؟
میخوای همونجا وایستی حرف بزنیم؟
اخه نمیخوام زیاد طول بکشه
زیاد طول نمیکشه، اما مهمه لطفا بشین
با ماش اند کو میخوای چیکار کنی؟
،اگه میخواین راجبه این موضوع حرف بزنین
به آدم اشتباهی زنگ زدین
اتفاقا به آدم درستی زنگ زدم
،موضوع حرفم یون سوریم نیست ماش اند کوئه
خانم یو میخواد ماش اند کو رو دیسبند کنه
چی؟
میخواد سوریمو بکشه بیرون و تنهایی باهاش کار کنه
برای هیچکس این وضعیت آسون نیست
میخوام تو ازشون حمایت کنی
چرا دارین اینو به من میگین؟
...فکر کنم تو تنها آهنگسازی هستی
...که میتونه ماش اند کو رو
بدون از هم پاشیدنش، حمایت کنه
از خانم یو اجازه گرفتی؟
آره
فلشی که توش آهنگامو ریخته بودم گم شده
باید سریع پبداش کنم
چه زمانی گمش کردی؟
فک کنم 1:30 شب بود
1:30 شب
میشه اینجا رو زوم کنی؟
باشه
ممنون- کی، کی-
براش قرص خواب آور خریدم
هزاران چیز هست که باید نگرانش باشیم
پس تو چرا اینقد حالت خوبه؟
دلم ریخت
چی شده هان گیول؟
فقط
فقط میخواستم دوباره ببینمت
تو چت شده؟
موضوع چیه؟
این هو
...تو راه داشتم فکر میکردم
و فهمیدم ما هیچوقت با هم دعوا نکردیم
من با یون، سی هیون و چان یونگ دعوا کردم
.اما با تو هیچوقت
واسش تشویقی میخوای؟
...ای خدا
چون تو همیشه خودتو آروم میکردی
هیچوقت نتونسته بودیم راجبهت فکر کنیم
...هیچوقت فکر نکردیم
تو چه احساسی داری
واقعا چیزی شده؟
همش حرفای بیخود میزنیا
چرا اونکارو کردی؟
چی؟
چرا وقتی گیج خواب بودی سوار ماشین شدی؟
منظورت چیه؟
وقتی اون روز توی شرکت همو دیدیم
داشتی قرص میخوردی؟
نمیدونم چی داری میگی
من همه چیو میدونم پس حقیقتو بهم بگو
این مال توئه، مگه نه؟
سعی نکن بهم دروغ بگی
توی دوربین مداربسته فیلمش ضبط شده
...اینطور نیست هان گیول، من فقط- چرا اینکارو کردی؟-
چرا اینکارو کردی؟
چه فکر احمقانه ای تو سرت بود؟
من اینکارو نکردم اون قرصا رو نخوردم
باشه
میخواستم بخورم
میخواستم
...اما
همه چی درست میشه
تو اومدی پیشم
اون تصادف از روی یه اشتباه بود
...من خیلی استرس داشتم
و ذهنم جای دیگه بود
...اما
بازم تو این فکر بودی که اون قرصا رو بخوری
این الان چه اهمیتی داره؟
من نخوردمش، پس دیگه مشکلی نیست- برای من اهمیت داره-
...میخوام بدونم چرا
بگو چه فکری تو سرت داشتی که میخواستی اینکارو بکنی
فقط فراموشش کن هان گیول
اگه تو فراموشش کنی دیگه مشکلی پیش نمیاد
...اتفاقای اطرافمون
...همشون
خوب پیش رفتن
خوب پیش رفتن؟
چی خوب پیش رفته؟
!تو صدمه دیدی
،اگه قبل از رانندگیت این قرصا رو میخوردی
!میتونستی بمیری احمق
پس باید چیکار میکردم؟
چیکار میکردم تا جلوی اجرای زندمونو بگیرم؟
اجرای زنده؟
اگه اجرا میکردیم،همه چی به ضررمون تموم میشد
ما یه بارم خودمون اجرا نکردیم
،هرچقدر هم سخت تمرین میکردم
بازم نمیتونستم مثل نسخه اصلی بزنم
...خیلی میترسیدم
که نتونم خوب اجرا کنم
...یعنی برای همین
برای همین همچین نقشه ی مسخره ای به ذهنت رسید؟
کی اهمیت میده اگه مردم بفهمن؟
ما بهشون دروغ گفتیم
پس باید خودمون بهاشم پرداخت میکردیم
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟
...نمیتونم بذارم همتون
بخاطر من نابود بشین
...شهامت اینو ندارم
که همتونو با دستای خودم نابود کنم
...دیگه
چیکار میتونستم کنم؟
این هو متاسفم
نگران نباش من مراقب همه چی هستم
من مسئولیتشو گردن میگیرم
نگران نباش
...نمیتونم از شر این فکرا خلاص بشم
الو؟
!کرود پلی بیاین انجامش بدیم، بیاین بترکونیم
! بریم- ! بریم-
...هان گیول چی شده
سوریم
همش تقصیر منه
،اگه بخاطر من نبود
...این اتفاق نمیفتاد تقصیر منه
بدون من همه چی خوب پیش میره
من به همه صدمه میزنم
...نباید این اتفاق میفتاد
همش تقصیر منه
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
میخوایم سول موزیک رو از بین ببریم
البته که تو اخراج میشی
باشه
تو هنوز آهنگسازمونی؟
...خودمون میدونستیم
شرکت فقط سوریمو میخواد
...تو بعد از دیدن سوریم قبول کردی آهنگسازمون بشی
فکر کنم درسته
هان گیول میخوای امروز بیای خونه گروهیمونو ببینی؟
خونه گروهی؟- امشب آخرین شبیه که اونجاییم-
میخوایم جشن بگیریم
دارم فکر میکنم یه کنفرانس خبری دیگه ترتیب بدم
دیگه باهاش موافقت نمیکنم- منظورت چیه؟-
دیگه نمیتونم اینطوری آهنگ بسازم